唐静：有一个复习的重点的话，最好这段时间大家以自己的优势的项目，可以适当放弃自己的优势项目，巩固一下自己的优势项目，稍微补缺一下自己的弱势项目，整个解题的重点阅读和写作是重大的重点，阅读和写作在考试当中当了很大的比分，有的同学知道我是教翻译的，这两天我在号召慢慢可以做题的时候把翻译这一块适当的调整一下自己解题的时间，是写作和阅读来的容易一些。

何钢：从另外的角度讲，到最后几天，考研的更重要一些，在考研的英语里面，写作完全可以在短期之内拿分，大部分的同学平时作文写的很少，原因可以理解，他们平时单词没有背，想表达表达不出来，或者背过范文，到最后的时候，看了一些范文，也记住了一些表达，最后在写作方面写三四篇作文，让自己的手顺起来。

翻译技巧

主持人：现在回答一个翻译方面的问题。

网友：我感觉翻译没必要把全文都理解？

唐静：没错，翻译这个东西，我在讲课的时候，曾经说过这么一个事情，好多人来问我说，老师在翻译这个东西就像鸡肋，做也好，不做也好，就是这种现象，翻译要不要读文章的问题，总共只有10分，我们需要用20分钟的时间来翻译难句、复杂句和长句，再花一些时间去读文章是没有必要的，做翻译的时候，拿到文章可以直接做句子一句一句，并不是要看划线需句子以外的地方，我们认为有，要看上下文，什么时候需要，第一种情况在划线中碰到代词的时候，还有一种是碰到生词了不好理解了，这时候要看划线句子的上下文，你拿到之后没有必要仔细读文章，如果可以的话你大量看一下这个文章讲什么就可以了。

主持人：翻译的时候找介词能不能举个例子？

唐静：我从前年的时候，在考研翻译当中一种所谓拆分和组合的翻译方法，我们拿到英语句子的时候，首先把长句难句和复杂句，因为句子很难，你看不懂，怎么办？我们先把这句话拆掉，不单单是找介词，还需要找连接词，引导词、关系词、介词、不定式，分词和标点符号，这些词都在无形当中提醒你，你可以段成短句来翻译。

网友：请教一下，关于翻译当中代词的翻译，有一种说法是代词必须要译出来，其他的成分不需要译？

唐静：可能有的同学对翻译代词的时候到底要不要指代，碰到代词的时候所有的代词一定要指代清楚，有一个原则，首先可以考虑指代清楚，只有纸带清楚翻译出来才更加“准确、通顺、完整”我们以这个三个为标准的话，代词的问题就好解决了。如果在你翻译的时候，碰到这个代词用代词翻译出来是完整的，这一代词是可以接受的，如果有一点问题是，如果这个碰到代词了，用代词来翻译的时候，会不通顺，会指代不明，这时候要指代清楚，到底是指代那一个词。

网友：怎样对付翻译题中的长句和难句

唐静：这个我刚刚已经讲过了，考研不是对付长句和难句，我原来讲过考研当中的句句是长句和难句，怎么来对付，我刚才提出了我最近总结了两个词的解题思路，就是拆分和组合，首先要理解这些句子，英语的语言是有一些关系词、连接词、引导词，正因为英语是这样的语言，我们就可以通过这样的长句、难句和复杂句可以找关系词，找介词，找分词，找不定式，拆成简单的句子，这样就能看懂这样简单的句子，考研的句子最好是一个长句，一个划线的地方长拆开出4个简单的句子来，道理很简单，考研的句子每句话是两分，改卷子的老师，每一句话常常能找出4个考点出来，你这样正好重合了改卷老师的考点，拆分英语句子以重合考点的问题，再按照汉语的习惯，把拆分出来的句子组合成汉字，就可以解决了。

网友：翻译完句子觉得很生，怎么样来润色？

唐静：现在有的同学已经具备了一定的翻译水平，翻译句子最好的简单方法，特别是在考试的时候，来的最快就是你理解完英语句子之后，再把这句话翻译出来之后，检查译文，就是读一下你翻译的译文，就是读一些汉语，我曾经在讲堂上说过，不管英语说什么，因为你已经理解了英语，然后你只需要读一下汉语的句子，就把汉语当作小学的语文题来做，就是检查语文病句的方式来看看是否通顺理解英语就是拆分语，组合成汉语就是一个最大的共则就是看汉语是否的通顺和符合汉语的习惯。拆分和组合这个，如果大家需要进一步了解的话，比如新浪网的搜索可以查出来，打三个词，考研翻译拆分与组合，大家应该能够查到。

主持人：关于翻译方面，唐老师还有没有技巧性的问题和大家交流一下？

唐静：翻译技巧，我总结的两条翻译技巧一个拆分英语，一个是组合汉语，这就是两个经典的拆分和组合的方法，谈其他的技巧，有单词该怎么解题，就是词义选择的翻译技巧，词义选择是最重要的翻译技巧，每个人做翻译的时候，每一句话，夸张一点，每一个词，哪怕这个单词你以前认识，但是句子上下文不一样了就不一样，大家知道最典型SCHOOL这个词，是学校的意思，但是在94年的翻译题考试的翻译当中是学派的问题，单词的词义选择根据上下文和汉语的习惯，有基础知识的同学可以分析一下这个单词的词根和词缀，这就是词义选择的翻译技巧。

阅读理解

网友：阅读理解我只能得20分，对我这种情况有什么建议？我可能是词汇准备不够，有没有什么补救的办法？

何钢：首先我不太理解这位网友得20分，是得什么阅读理解20分。这位网友有必要澄清这样的问题，你得到20分钟到底是模拟题跟真提，模拟题跟真题的差别是因为综题在出的时候，许多人研讨，不断的反复，花的时间比较高，质量很高。有的模拟题质量不均衡，让英语水平很高的人考不了好的分数，有的比较简单，让英语不太好的人拿到30分，首先这位网友反思一下，周围的人拿多少分，周围的人拿不了20分，表明他拿了20分是不错的，不要机械看拿了多少分。

第二点如果他真的做考研真题的时候，只能拿20分，主要看一下错在什么地方，是抓不住文章的主旨，还是意义抓不准，还是把推断强加在作者的身上，要做一个错误的分析，再针对自己的薄弱环节，再有意识进行一些改进就可以了。

唐静：刚才网友提到在阅读里面的词汇的问题，阅读这个东西是好多考生面临的一个非常心痛的一个问题，因为阅读在考试当中所占的比分相当大，如果你做不好可能会满盘皆输，在考研英语当中，碰到单词的问题是有的，阅读里面专门有一种题叫做词汇题，阅读关键要理解碰到单词肯定在上面或者是下面有提示你，你可以找找上下文的方法，实在没有办法，可以用猜的办法把它解出来。读的时候，阅读总共是4篇，需要用70分钟的时间来完成，每一篇需要用15—18分钟来做好阅读题，你拿到文章之后，用跳读和扫读的方法，看讲什么，马上跳到后面去，一边读文章的时候，划出你定位的地方，提干和阅读当中的考点的地方。另外一个需要注意的地方，除了词汇在阅读当中的难句和长句，一般是出题的点，碰到难句和长句这需要做一下精读可能好一些。

网友：我在做阅读的时候，有些词看了很熟，但是不能理解，最后这段时间还要不要来背一些词汇？

唐静：现在背词汇有点来不及了，因为我觉得没有必要背词汇了。

何钢：我估计还是要分个人状况，词汇眼熟关键到什么程度，一般来讲，一个词汇从不会到会经过7到12次反复，如果你只背了5遍差7遍没背，有的背了10次了，还需要加一把火背一背，我们不希望花大量的时间去背，我写作文没有这么长时间写，用5分钟的时间去背英语，不要用大块三五个小时的背。

网友：今年阅读理解的思路会不会有所改变，阅读的新增题型怎么样来应对？

罗勇：阅读的新增的题型完形填句这样的，其实很简单，如果大家写作文，能把作文写出来，就会读别人的文章，也会翻译别人的文章。其实新题型完形填句大家可以观测到，我刚拿到这个题型我很兴奋，考点变得越来越容易了，考察任何一篇文章，尤其是外国人写的文章，非常的有规矩和非常的完美，一般是按照这样几种句子来搭配几个段落， 会分成四个句子，第一种是引言句，就是所谓的引起话题的一个句子，每一个段落到底讲什么话题，先来一个句子进行一个导入，接下来重心的部分叫做主题句，我相信很多的网友多知道这个概念，不仅要把话题展现给读者，而且作者对这个话题的观点是什么，既有话题又有观点的句子叫做主题句，一般写在开头，引言可以没有，主题一定要有，第三种句子或者拓展或者是展开句，拓展句的数量很多，主题句有一句，有时候偶尔有两句，就像2

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页