安装 (一部电话)

　　put up her umbrella

　　撑起 (她的雨伞)

　　put up many tall buildings

　　盖起 (许多高楼大厦)

　　put up a shed

　　搭起 (棚子)

　　put up a notice

　　张贴 (布告)

　　put up struggles

　　进行 (斗争)

　　put up (sth.)( for the night)

　　留下(过夜)

　　在以上短语中，及物动词put 的基本含义是“放置”，但是自身不含方向性，要根据实际需要在宾语后加上表示方向的介副词(短语)来修饰。“on”的含义是“在……上面”，“up”的含义是“向上；结束”。根据所使用的不同宾语，“put…on…”、“put…up”可以译为许多不同含义，而这些含义是我们生活当中每天都用的，无须去死记硬背。

　　如果我们忽略或根本不依据做宾语的名词，只是将“put on”译为(戴上、穿上、盖上、上演、装出、打开、增加、摆出)，将“put up”译为(举起、升起、架起、安装、撑起、盖起、搭起、张贴、进行、留下过夜)那就显得有些让人“丈二和尚摸不着头脑了”。

　　又如：

　　3.take sth. off

　　take off your wet shoes

　　脱掉 (湿鞋)

　　take off the glasses

　　摘下 (眼镜)

　　take off the picture

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页